|
회의체 |
영문 용어 |
한글 용어 |
내용 |
|---|---|---|---|
|
일반용어 |
Acceptance / Approval | 수락 / 승인 | 수락이나 승인은 주로 다자조약에 대한 국가의 기속적 동의 표시의 한 방법으로 조약의 원서명자로서 수락이나 승인을 행하는 경우와 조약의 원서명자가 아닌 국가가 수락이나 승인을 행하는 경우로 나누어 볼 수 있는 데, “수락의 조건으로” 또는 “승인의 조건으로” 서명한 후 행하는 전자의 경우는 “비준” 그리고 해당 조약채택 시 서명을 하지 않았던 국가가 후에 행하는 수락이나 승인은 “가입”과 같은 의미와 효과를 지님 |
|
일반용어 |
Accession | 가입 | 다자조약의 원 서명국이 아닌 국가가 추후 당사국이 되기 위하여 조약상의 규정(가입)에 따라 국가의 기속적 동의를 표시하는 행위 |
|
일반용어 |
Agreement | 협정 | 국제간 조약의 일종으로 주로 정치적 성격의 전문적·기술적인 주제를 다루는 경우에 사용함. 국제법상 효력 등은 조약과 동일하나 엄격한 형식을 취하지 않고 비교적 중요성이 낮은 합의에 쓰임 예) 한·호주자원협력 협정 (2005) |
|
일반용어 |
AIIC | 국제회의통역사협회 | AIIC (International, Association of Conference Interpreters), 1953년 설립, 100개국 이상의 3,000명가량 회원이 가입되어 있으며, 국제회의 통역사들을 대표하는 국제기관임 |
|
일반용어 |
Amendment | 개정 | 유효하게 체결된 조약의 규정을 당사국 간 합의에 따라 변경하는 행위를 말함. 조약은 당사국 간의 합의에 따라 개정될 수 있으며, 조약에 개정 절차를 규정하고 있는 경우를 제외하고는 조약체결 절차와 같은 절차에 의하여 개정됨 |
|
일반용어 |
Annex | 부속서 | 조약문은 크게 제목(title), 전문(preamble), 본문(main parts)으로 구성되어 있으며 본문은 다시 주된 조문(articles), 최종조항(final clauses), 부속서(annex)로 구성됨. 부속서란 본문과 분리되어 있으나 역시 본문의 일부를 이루는 문서로서 통상 기술적인 규정 및 보충사항을 그 내용으로 함. 조약의 조문에 이러한 내용까지 포함할 경우 조약 본문의 분량이 너무 방대해지거나 그 체제가 산만하게 되므로 이를 막기 위해 이를 부속서로 따로 분리함. |
|
일반용어 |
Assembly | 총회 | 국제기구에서 총회는 모든 회원국이 모여서 의제를 토의하고 어떠한 사안에 관한 최종 결정을 내리는 의사 결정 기구(회의)을 지칭함 |
|
일반용어 |
Authentic Text | 정본 | 법적 구속력을 지닌 조약을 의미하는 것으로, 교섭 시 사용된 언어는 일반적으로 조약문 정본으로 포함되며 조약 당사국의 국어 본도 원칙적으로 정본이 됨 |
|
일반용어 |
Authentication | 인증 | 조약문이 작성된 다음에 조약문을 채택(adoption)하고 그 조약문을 최종적인 것으로 끝맺는 절차로서, 임시서명이나 서명의 방식으로 행해짐. 인증된 조약문에 대해서는 다시 수정할 수 없으며 수정은 재교섭을 의미함 |
|
일반용어 |
Certificates of Commendation in recognition of their acts of bravery | 바다의 의인상 우수상 | ‘IMO 바다의 의인상’은 국제해사기구(IMO)가 매년 해상에서 인명구조 및 해양오염 방지를 위해 노력한 개인이나 단체를 선정하여 주는 상으로써, 국제해사기구(IMO)는 2007년부터 회원국 및 관련 국제단체가 추천한 후보자 중 평가위원단의 엄격한 심사를 거쳐 수상자를 선정하고 있음. |
|
일반용어 |
Chair / Vice-Chair | 의장 / 부의장 | 회의 진행을 총괄하는 직위를 지칭하며 초기에는 의장을 Chairman 명칭을 사용하였으나 성평등의 관점에서 남성을 지칭하는 ‘man’ 단어는 삭제되고 ‘Chair’ 용어를 통일적으로 사용하고 있음. 총회 의장은 ‘President’라고 함 |
|
일반용어 |
Circular | 회람문서 | 비강제적 성격을 가지는 IMO가 합의한 각종 지침서와 회원국이 주지할 필요가 있는 다른 회원국의 정책 사항에 대한 문서를 지칭 |
|
일반용어 |
Circular Letter | 회람장 | IMO 차원에서 회원국에 알리는 행사 개최 등의 단순한 정보 공유를 위한 목적으로 Circular Letter 문서를 발행함 |
|
일반용어 |
Committee | 위원회 | 국제해사기구(IMO)에 관한 협약(Convention on the International Maritime Organization) 제11조(Organs)에 따라 기구는 5개의 위원회(해사안전위원회, 법률위원회, 해양환경보호위원회, 기술협력 위원회, 간소화위원회)를 둠. 각 위원회는 해운·조선 부문의 전문성을 지니며 소관 협약의 제·개정 및 주요 현안을 논의함 |
|
일반용어 |
Consensus | 총의 | 통상적으로 조직 및 기구에서 구성원의 일반적인 동의를 지칭하는 말로 사용됨. 총의에 도달하기 위해서는 구성원들의 진중한 심의가 필요하며 국제기구는 총의를 증진하는 방향으로 논의를 진행 |